Am Dienstag nach dem Montag wo ich bei Hayward war, hab ich um sechs Uhr Fonny besucht. So verzweifelt hab ich ihn überhaupt noch nie erlebt.
„Scheiße, was machen wir denn wegen Mrs Rogers? Wo hat sich die Alte hin verkrochen?“
„Keine Ahnung, aber wir finden sie.“
„Wie denn?“
„Wir schicken Leute nach Puerto Rico. Wir glauben, dass sie da hin ist.“
„Und wenn sie nach Argentinien ist? Oder Chile? Oder China?“
„Fonny, bitte. Wie soll sie denn so weit kommen?“
James Baldwin: Beale Street Blues (1974), Übersetzung von Miriam Mandelkow (2018), dtv